2015 · Uuring · hispaania keel

Implementación y adaptación en Colombia del sistema preventivo Communities That Care

Mejía-Trujillo, J., Pérez-Gómez, A., & Reyes-Rodríguez, M. F.

Mejía-Trujillo, J., Pérez-Gómez, A., & Reyes-Rodríguez, M. F. (2015). Implementación y adaptación en Colombia del sistema preventivo Communities That Care. Adicciones, 27(4), 253–264. doi.org/10.20882/adicciones.750

Kokkuvõte

Hispaaniakeelne ülevaade ajakirjas Adicciones sellest, kuidas Corporación Nuevos Rumbos kohandas Communities That Care ennetussüsteemi Colombia jaoks nimega Comunidades Que se Cuidan (CQC) ja viis selle enam kui kahe aasta jooksul ellu kaheksas kogukonnas. Autorid asetavad CTC selle rahvatervise ja sotsiaalse arengu juurtesse ning selgitavad põhieesmärki: võimaldada kogukondadel teha otsuseid kohalike andmete põhjal uimastite tarvitamise levimuse ning riski- ja kaitsetegurite kohta, mida mõõdetakse Colombias valideeritud algupärase noorteuuringuga, ja valida seejärel nende vajadustele sobivad testitud sekkumised. Artikkel kirjeldab elluviimisprotsessi, kõrvalekaldeid USA mudelist, Colombia piirväärtuste koostamist riskitegurite skaaladele ning peamisi raskusi ja nende lahendamist. Tulemuslikkuse andmeid ei ole. See on Ladina-Ameerika CTC haru põhikirjeldus ja praktiline teatmik igale Euroopa meeskonnale, kes seisab silmitsi tõlkimise, normeerimise ja kultuurilise sobivuse küsimustega.