2015 · Estudio · Español

Implementación y adaptación en Colombia del sistema preventivo Communities That Care

Mejía-Trujillo, J., Pérez-Gómez, A., & Reyes-Rodríguez, M. F.

Mejía-Trujillo, J., Pérez-Gómez, A., & Reyes-Rodríguez, M. F. (2015). Implementación y adaptación en Colombia del sistema preventivo Communities That Care. Adicciones, 27(4), 253–264. doi.org/10.20882/adicciones.750

Resumen

Relato en español, en la revista Adicciones, de cómo la Corporación Nuevos Rumbos adaptó Communities That Care para Colombia como Comunidades Que se Cuidan (CQC) y lo implementó en ocho comunidades durante más de dos años. Los autores sitúan CTC en sus raíces de salud pública y desarrollo social y explican su objetivo central: permitir que las comunidades decidan a partir de datos locales sobre prevalencia del consumo y sobre factores de riesgo y de protección, medidos con la encuesta original validada en Colombia, y elegir después intervenciones probadas que se ajusten a sus necesidades. El artículo describe el proceso de implementación, las diferencias con el modelo estadounidense, la construcción de puntos de corte colombianos para las escalas de riesgo, y las principales dificultades y cómo se resolvieron. No contiene datos de efectividad. Es la descripción fundacional de la rama latinoamericana de CTC y una referencia práctica para cualquier equipo europeo que enfrente cuestiones de traducción, baremación y ajuste cultural.