2015 · Estudo · Espanhol

Implementación y adaptación en Colombia del sistema preventivo Communities That Care

Mejía-Trujillo, J., Pérez-Gómez, A., & Reyes-Rodríguez, M. F.

Mejía-Trujillo, J., Pérez-Gómez, A., & Reyes-Rodríguez, M. F. (2015). Implementación y adaptación en Colombia del sistema preventivo Communities That Care. Adicciones, 27(4), 253–264. doi.org/10.20882/adicciones.750

Resumo

Relato em língua espanhola, na revista Adicciones, sobre como a Corporación Nuevos Rumbos adaptou o CTC para a Colômbia como Comunidades Que se Cuidan (CQC), e o implementou em oito comunidades ao longo de mais de dois anos. Os autores situam o CTC nas suas raízes de saúde pública e de desenvolvimento social, e explicam o objetivo central: permitir às comunidades tomar decisões a partir de dados locais sobre a prevalência do consumo de substâncias e sobre risco e proteção, medidos com o inquérito aos jovens original, validado na Colômbia, e depois selecionar intervenções testadas ajustadas às suas necessidades. O artigo descreve o processo de implementação, os desvios face ao modelo dos EUA, a construção de pontos de corte colombianos para as escalas de risco, e as dificuldades encontradas e como foram resolvidas. Não contém dados de eficácia. É a descrição fundadora do ramo latino-americano do CTC, e uma referência prática para equipas europeias que enfrentem questões de tradução, normalização e adequação cultural.