2015 · Étude · Espagnol
Implementación y adaptación en Colombia del sistema preventivo Communities That Care
Mejía-Trujillo, J., Pérez-Gómez, A., & Reyes-Rodríguez, M. F.
Mejía-Trujillo, J., Pérez-Gómez, A., & Reyes-Rodríguez, M. F. (2015). Implementación y adaptación en Colombia del sistema preventivo Communities That Care. Adicciones, 27(4), 253–264. doi.org/10.20882/adicciones.750
Résumé
Article en espagnol, dans la revue Adicciones, sur la façon dont la Corporación Nuevos Rumbos a adapté Communities That Care pour la Colombie sous le nom de Comunidades Que se Cuidan (CQC) et l’a mis en œuvre dans huit communautés sur plus de deux ans. Les auteurs situent CTC dans ses racines de santé publique et de développement social, et expliquent son objectif central : permettre aux communautés de décider à partir de données locales, mesurées par l’enquête auprès des jeunes validée en Colombie, puis de sélectionner des interventions testées adaptées à leurs besoins. L’article décrit le processus d’implémentation, les écarts par rapport au modèle américain, la construction de seuils colombiens pour les échelles de facteurs de risque, et les principales difficultés rencontrées et leur résolution. Il ne contient aucune donnée d’efficacité. C’est la description fondatrice de la branche latino-américaine de CTC, et une référence pratique pour toute équipe européenne confrontée à des questions de traduction, d’étalonnage et d’adéquation culturelle.