2015 · Studio · Spagnolo

Implementación y adaptación en Colombia del sistema preventivo Communities That Care

Mejía-Trujillo, J., Pérez-Gómez, A., & Reyes-Rodríguez, M. F.

Mejía-Trujillo, J., Pérez-Gómez, A., & Reyes-Rodríguez, M. F. (2015). Implementación y adaptación en Colombia del sistema preventivo Communities That Care. Adicciones, 27(4), 253–264. doi.org/10.20882/adicciones.750

Riassunto

Resoconto in lingua spagnola sulla rivista Adicciones di come la Corporación Nuevos Rumbos abbia adattato Communities That Care per la Colombia come Comunidades Que se Cuidan (CQC) e lo abbia attuato in otto comunità nell'arco di oltre due anni. Gli autori collocano CTC nelle sue radici di sanità pubblica e sviluppo sociale e ne spiegano l'obiettivo centrale: permettere alle comunità di prendere decisioni a partire da dati locali sulla prevalenza dell'uso di sostanze e sui fattori di rischio e di protezione, misurati con l'indagine originale sui giovani validata in Colombia, e scegliere quindi interventi testati adatti ai propri bisogni. L'articolo descrive il processo di attuazione, gli scostamenti dal modello statunitense, la costruzione di valori soglia colombiani per le scale dei fattori di rischio, e le principali difficoltà incontrate e come sono state risolte. Non contiene dati di efficacia. È la descrizione fondativa del ramo latinoamericano di CTC e un riferimento pratico per qualsiasi équipe europea alle prese con questioni di traduzione, definizione di norme e adattamento culturale.