2015 · Studie · Spanska
Implementación y adaptación en Colombia del sistema preventivo Communities That Care
Mejía-Trujillo, J., Pérez-Gómez, A., & Reyes-Rodríguez, M. F.
Mejía-Trujillo, J., Pérez-Gómez, A., & Reyes-Rodríguez, M. F. (2015). Implementación y adaptación en Colombia del sistema preventivo Communities That Care. Adicciones, 27(4), 253–264. doi.org/10.20882/adicciones.750
Sammanfattning
Spanskspråkig redogörelse i tidskriften Adicciones för hur Corporación Nuevos Rumbos anpassade Communities That Care för Colombia som Comunidades Que se Cuidan (CQC) och genomförde det i åtta lokalsamhällen under mer än två år. Författarna placerar CTC i dess folkhälso- och samhällsutvecklingsrötter och förklarar huvudsyftet: att göra det möjligt för lokalsamhällen att fatta beslut utifrån lokala data om förekomst av drogbruk och om risk- och skyddsfaktorer, mätta med den ursprungliga ungdomsenkäten validerad för Colombia, och sedan välja testade insatser som passar deras behov. Artikeln beskriver implementeringsprocessen, avvikelserna från den amerikanska modellen, konstruktionen av colombianska brytpunkter för riskfaktorskalorna, och de viktigaste svårigheterna som uppstod och hur de löstes. Den innehåller inga effektivitetsdata. Den är grundbeskrivningen av den latinamerikanska CTC-grenen och en praktisk referens för alla europeiska team som ställs inför frågor om översättning, normering och kulturell passform.