2021 · Revue · Anglais
Psychometrics and cultural adaptations of the Communities That Care Youth Survey: A systematic review.
Thurow, C. F., Nunes, C., & Schneider, D. R.
Thurow, C. F., Nunes, C., & Schneider, D. R. (2021). Psychometrics and cultural adaptations of the Communities That Care Youth Survey: A systematic review. Journal of Community Psychology, 49(7), 2892–2904. doi.org/10.1002/jcop.22529
Résumé
Revue systématique, suivant PRISMA, des validations psychométriques et adaptations interculturelles de l’enquête CTC auprès des jeunes (CTCYS), réalisée en préparation de sa validation brésilienne. Les recherches dans PubMed, SpringerLink, Scopus et Web of Science ont identifié 20 articles éligibles. Dans l’ensemble, les indices de validité de construit étaient satisfaisants, et les mesures de risque et de protection équivalentes selon les groupes ethniques, les sexes et les populations à risque ; la fiabilité était bonne pour la plupart des échelles, en moyenne autour de 0,78. Les adaptations de six pays ont donné des résultats en partie satisfaisants, mais généralement plus faibles que l’instrument américain d’origine ou ses adaptations à d’autres groupes ethniques des États-Unis. Les auteurs concluent que l’enquête peut mesurer risque et protection de façon fiable et valide selon les cultures, tout en relevant un manque de rigueur dans la conduite et la documentation des adaptations interculturelles. Pour les sites CTC européens, cette revue sert de référence pour juger la confiance que mérite une enquête traduite.