2021 · Estudio · Inglés

Adaptation of the Communities That Care Youth Survey for use in Brazil: A pilot study

Corrêa, A. de O., Brown, E. C., Murta, S. G., & Briney, J. S.

Corrêa, A. de O., Brown, E. C., Murta, S. G., & Briney, J. S. (2021). Adaptation of the Communities That Care Youth Survey for use in Brazil: A pilot study. Health Promotion International, 37(2), Article daab109. doi.org/10.1093/heapro/daab109

Resumen

Estudio piloto de la adaptación brasileña de la Encuesta a jóvenes de Communities That Care (CTCYS), motivado por la necesidad de medidas válidas de factores de riesgo mientras las autoridades brasileñas importan programas de prevención basados en la evidencia. El cuestionario adaptado conservó 25 factores de riesgo, más medidas de consumo de sustancias y conducta antisocial; se tradujo al portugués de Brasil, se revisó con expertos locales y lo completaron 926 alumnos de una comunidad brasileña. La consistencia interna fue aceptable en todas las escalas salvo Fracaso Académico y Rebeldía, y los análisis factoriales confirmatorios mostraron buen ajuste en la mayoría de los modelos, casi siempre tras modificaciones menores. Los autores presentan los resultados como base para usar la CTCYS en Brasil y evaluar el riesgo adolescente y los programas de prevención. Para las sedes europeas, el artículo es una plantilla útil de lo que implica una adaptación cuidadosa y de bajo coste, y de qué escalas suelen necesitar más atención al cruzar una frontera lingüística.