2021 · Estudo · Inglês

Adaptation of the Communities That Care Youth Survey for use in Brazil: A pilot study

Corrêa, A. de O., Brown, E. C., Murta, S. G., & Briney, J. S.

Corrêa, A. de O., Brown, E. C., Murta, S. G., & Briney, J. S. (2021). Adaptation of the Communities That Care Youth Survey for use in Brazil: A pilot study. Health Promotion International, 37(2), Article daab109. doi.org/10.1093/heapro/daab109

Resumo

Estudo piloto da adaptação brasileira do Communities That Care Youth Survey (CTCYS), motivado pela necessidade de medidas válidas de fatores de risco à medida que as autoridades brasileiras importam programas baseados na evidência. O questionário adaptado manteve 25 fatores de risco, além de medidas de consumo de substâncias e de comportamento antissocial; foi traduzido para o português do Brasil, revisto com o parecer de especialistas locais e respondido por 926 alunos numa comunidade brasileira. A consistência interna foi aceitável em todas as escalas exceto Insucesso Escolar e Rebeldia, e as análises fatoriais confirmatórias mostraram bom ajustamento na maioria dos modelos, geralmente após pequenas modificações. Os autores apresentam os resultados como base para usar o CTCYS no Brasil, tanto para avaliar níveis comunitários de risco na adolescência como para avaliar programas de prevenção. Para locais europeus, o artigo é um modelo útil do que implica uma adaptação cuidadosa e de baixo custo do inquérito, e de quais escalas tendem a exigir mais atenção quando o instrumento atravessa uma fronteira linguística.