2021 · Studio · Inglese

Adaptation of the Communities That Care Youth Survey for use in Brazil: A pilot study

Corrêa, A. de O., Brown, E. C., Murta, S. G., & Briney, J. S.

Corrêa, A. de O., Brown, E. C., Murta, S. G., & Briney, J. S. (2021). Adaptation of the Communities That Care Youth Survey for use in Brazil: A pilot study. Health Promotion International, 37(2), Article daab109. doi.org/10.1093/heapro/daab109

Riassunto

Studio pilota sull'adattamento brasiliano della Communities That Care Youth Survey (CTCYS), motivato dalla necessità di misure valide dei fattori di rischio mentre le autorità brasiliane importano programmi basati sulle evidenze. Il questionario adattato ha mantenuto 25 fattori di rischio più misure di uso di sostanze e comportamento antisociale; tradotto in portoghese brasiliano, rivisto su indicazione di esperti locali, è stato completato da 926 alunni in una comunità brasiliana. La coerenza interna è risultata accettabile per tutte le scale tranne Insuccesso Scolastico e Ribellione, e le analisi fattoriali confermative hanno mostrato un buon adattamento per la maggior parte dei modelli, di norma dopo modifiche minori. Gli autori presentano i risultati come base per usare la CTCYS in Brasile, per valutare il livello di rischio adolescenziale nella comunità e per valutare i programmi di prevenzione. Per i siti europei l'articolo è un modello utile di cosa comporti un adattamento accurato e a basso costo dell'indagine, e quali scale tendano a richiedere attenzione nell'attraversare un confine linguistico.