2021 · Étude · Anglais
Adaptation of the Communities That Care Youth Survey for use in Brazil: A pilot study
Corrêa, A. de O., Brown, E. C., Murta, S. G., & Briney, J. S.
Corrêa, A. de O., Brown, E. C., Murta, S. G., & Briney, J. S. (2021). Adaptation of the Communities That Care Youth Survey for use in Brazil: A pilot study. Health Promotion International, 37(2), Article daab109. doi.org/10.1093/heapro/daab109
Résumé
Étude pilote sur l’adaptation brésilienne de l’enquête CTC auprès des jeunes (CTCYS), motivée par le besoin de mesures valides des facteurs de risque alors que le Brésil importe des programmes de prévention probants. Le questionnaire adapté a conservé 25 facteurs de risque et des mesures de la consommation de substances et du comportement antisocial ; traduit en portugais du Brésil, révisé sur avis d’experts locaux, il a été rempli par 926 élèves d’une communauté brésilienne. La cohérence interne était acceptable pour toutes les échelles sauf échec scolaire et rébellion, et les analyses factorielles confirmatoires ont montré un bon ajustement pour la plupart des modèles, généralement après des modifications mineures. Les auteurs présentent ces résultats comme une base pour utiliser le CTCYS au Brésil afin d’évaluer les niveaux de risque des adolescents et d’évaluer des programmes de prévention. Pour les sites européens, l’article est un modèle utile de ce qu’implique une adaptation soignée et peu coûteuse, et des échelles qui demandent le plus d’attention lorsque l’instrument franchit une frontière linguistique.