2021 · Studie · Engels

Adaptation of the Communities That Care Youth Survey for use in Brazil: A pilot study

Corrêa, A. de O., Brown, E. C., Murta, S. G., & Briney, J. S.

Corrêa, A. de O., Brown, E. C., Murta, S. G., & Briney, J. S. (2021). Adaptation of the Communities That Care Youth Survey for use in Brazil: A pilot study. Health Promotion International, 37(2), Article daab109. doi.org/10.1093/heapro/daab109

Samenvatting

Pilotstudie van de Braziliaanse aanpassing van de Communities That Care Youth Survey (CTCYS), ingegeven door de behoefte aan valide risicofactormetingen nu Braziliaanse autoriteiten bewezen effectieve preventieprogramma’s importeren. De aangepaste vragenlijst behield 25 risicofactoren plus metingen van middelengebruik en antisociaal gedrag; ze werd vertaald in Braziliaans Portugees, herzien op advies van lokale deskundigen en ingevuld door 926 leerlingen in één Braziliaanse gemeenschap. De interne consistentie was acceptabel voor elke schaal behalve Schoolfalen en Opstandigheid, en confirmatieve factoranalyses lieten voor de meeste meetmodellen een goede fit zien, meestal na kleine aanpassingen. De auteurs presenteren de resultaten als basis voor het gebruik van de CTCYS in Brazilië om het risiconiveau van adolescenten in een gemeenschap te beoordelen en preventieprogramma’s te evalueren. Voor Europese locaties is het artikel een bruikbaar sjabloon voor wat een zorgvuldige, goedkope aanpassing van de enquête inhoudt en welke schalen doorgaans aandacht nodig hebben wanneer het instrument een taalgrens oversteekt.