2021 · Badanie · Angielski

Adaptation of the Communities That Care Youth Survey for use in Brazil: A pilot study

Corrêa, A. de O., Brown, E. C., Murta, S. G., & Briney, J. S.

Corrêa, A. de O., Brown, E. C., Murta, S. G., & Briney, J. S. (2021). Adaptation of the Communities That Care Youth Survey for use in Brazil: A pilot study. Health Promotion International, 37(2), Article daab109. doi.org/10.1093/heapro/daab109

Streszczenie

Badanie pilotażowe brazylijskiej adaptacji Communities That Care Youth Survey (CTCYS), podjęte z powodu potrzeby trafnych miar czynników ryzyka w związku z importowaniem przez władze brazylijskie programów opartych na dowodach. Zaadaptowany kwestionariusz zachował 25 czynników ryzyka oraz miary używania substancji i zachowań aspołecznych; przetłumaczono go na brazylijską odmianę portugalskiego, zmodyfikowano zgodnie z opinią lokalnych ekspertów i wypełniło go 926 uczniów w jednej brazylijskiej społeczności. Spójność wewnętrzna była zadowalająca dla wszystkich skal z wyjątkiem Niepowodzeń Szkolnych i Buntowniczości, a konfirmacyjne analizy czynnikowe wykazały dobre dopasowanie większości modeli pomiarowych, zwykle po niewielkich modyfikacjach. Autorzy przedstawiają wyniki jako podstawę do stosowania CTCYS w Brazylii w celu oceny poziomu ryzyka młodzieży w społeczności i ewaluacji programów profilaktycznych. Dla lokalizacji europejskich artykuł jest użytecznym wzorem tego, na czym polega staranna, tania adaptacja badania ankietowego i które skale zwykle wymagają uwagi przy przenoszeniu narzędzia między językami.